index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.1.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.1.1 (TX 06.01.2017, TRde 06.01.2017)

§ 10''
71a
--
71a
B2
Vs. I 14' [ ca. 7-8 Zeichen -a]n me-ma-i
72
--
72
A1
Rs. IV 11' [ ca. 2-3 Zeichen ]x ḪUR.SAG-⌈aš⌉ [ _ (_)-i]a-an
72
B2
Vs. I 14' kat-ta-an-ta [ … ] Vs. I 15' [ … ]
73
--
73
A1
Rs. IV 11' še-er-ma-aš-ša-an ÍD-aš NA4pa-aš-ši-l[i- … ] Rs. IV 12' [( _ )_ ]x-an-te-eš
73
B2
Vs. I 15' [ _ _ ]-ma-aš-ša-an Í[D-aš … ] Vs. I 16' [ … -t]e-eš
74
--
74
A1
Rs. IV 12' še-e[r-ma-]⌈aš⌉-ši DTe-li-pí-nu-un ḫar-mi
74
B2
Vs. I 16' s[e]-e[r- … ]22
75
--
75
A1
Rs. IV 13' [ _ ] ki-i ma-aḫ-ḫa-a[n] ki-iš-ta-a-ri
76
--
76
A1
Rs. IV 13' i-da-a-lu-ša ḫar-pa-na-al-l[i-iš (...)] Rs. IV 14' [ _ ] {Ras.} QA-TAM-MA ki-i[š-t]a-ru
77
--
77
A1
Rs. IV 14' a-pé-el ḫu-wa-aḫ-ḫu-wa-ar-te-e[t (…)] Rs. IV 15' [ _ -i]t ta-a-ú-wa-ni-it [ … ] ¬¬¬
§ 10''
71a -- [Die Beschwörerin] spricht [folgendermaß]en:
72 -- „Unten (ist) [ … ] des Berges [ … ] … ,
73 -- oben aber (sind) [die] Kieselsteine des Flusses [ … ] …
74 -- über ihm (dem Ritualherrn?) [aber] halte ich (eine Statuette des Gottes) Telipinu;
75 -- wie diese erlöschen15,
76 -- ebenso soll auch der böse Gegner16 erlöschen,
77 -- [ … bespuckt er/sie] auf seiner Kehle mit getreuem?/aufrichtigem? [Herzen … ]17.
21
Ergänzung unsicher.
22
Hier bricht Bo 2567c ab.
15
Wörtlich Singular, wohl aber auf die Kieselsteine zu beziehen.
16
Vgl. HW2 Ḫ, 644a: „Substitut“.
17
Zur Übersetzung vgl. HW2 Ḫ, 644a. Zur Ergänzung des Verbs allappaḫḫ- „(be)spucken“ vgl. KUB 7.18, 2' (CTH 458.1.2).

Editio ultima: Textus 06.01.2017; Traductionis 06.01.2017